Švédský nejvyšší soud vede soudní řízení s překladatelem mangy Simonem Lundströmem, který je obviněn za držení 39 obrázků spadajících do kategorie dětské pornografie. Lundström se odvolal k nejvyššímu soudu poté, co byl soudem nižší instance v lednu odsouzen.

Během soudního procesu Lundströmův právník pozval několik expertních svědků, včetně specialisty na komiks při Universitě v Gävle Johana Höjera. „To nejsou skuteční lidé. Obžaloba má sklon se na tyto kresby dívat jako kopie fotografií, ale tohle jsou fiktivní kresby,“ komentoval případ Höjner.

Státní žalobce argumentoval při přelíčení slovy, že kresby mohou být použity pro donucení dítěte k sexuálním činnostem, a poznamenal, že „kresba může mít reálnou předlohu. Pro vytvoření téhle kresby mohla být použita fotografie skutečného dítěte. Je těžké rozlišit, zda je daná kresba podle předlohy, nebo ne.“

Ve středu napsal Björn Sellström, inspektor Úřadu pro vyšetřování dětské pornografie, pro švédský deník Svenska Dagbladet, že by kresby neměly být považovány za dětskou pornografii. „Pochybuji, že odsouzení bude nějak prospěšné těm dětem, které jsou vystaveny skutečnému zneužívání, jež je dokumentováno,“ dodává.

Soud nižší instance v Uppsale původně odsoudil Lundströma v červnu 2010 za držení 51 obrázků k pokutě 25 tisíc švédských korun (70 tisíc Kč k 17. 5. 2012). Odvolací soud pak sice obžalovaného obvinění nezprostil, ale počet obrázků snížil na 39 a s tím také pokutu na 5 600 švédských korun (15 600 Kč k 17. 5. 2012).

Lundström, často známý pod přezdívkou Zimeon, je profesionální překladatel, který pracoval pro vydavatele Bonnier Carlsen, a za posledních deset let pro něj přeložil přes 80 svazků mangy. Poté, co byl obviněn, s ním vydavatelství přestalo spolupracovat. Soud na konci středečního líčení prohlásil, že rozsudek padne za několik týdnů.