Ne­ní to­mu za­se tak dáv­no, co jsem psal o tom, že dvor­ní re­ži­sér stu­dia Shaft, Shin­bou Akiy­uki, si po­hrá­vá s myš­len­kou tvor­by pře­dě­láv­ky Pu­el­la Magi Ma­do­ka Ma­gi­ca. Ny­ní se na šes­tém BD/DVD to­ho­to ani­me v bo­nu­so­vém ko­men­tá­ři ob­je­vi­la men­ší dis­ku­ze na to­to té­ma s Uro­buchi Ge­nem, zná­mým to scé­náris­tou vý­vo­jář­ské­ho stu­dia Nit­ro­plus. Uro­buchi je zá­ro­veň scé­náris­tou Ma­do­ky a jed­nou z hlav­ních po­stav, jež ma­jí to­to ani­me na svě­do­mí.

Pře­lo­že­ný pře­pis to­ho­to roz­ho­vo­ru na­lez­ne­te ní­že. Pou­ze do­dám, že ver­zí je­ho pře­kla­du do an­g­lič­ti­ny je na in­ter­ne­tu ví­ce, při­čemž já jsem vy­chá­zel pou­ze z jed­né z nich. Na­víc pře­klad „ja­pon­šti­na -> an­g­lič­ti­na -> češ­ti­na“ vět­ši­nou při­po­mí­ná dva­krát pře­va­ře­ný čaj, tu­díž pro­sím o sho­ví­va­vost.

Uro­buchi Gen: V ani­me prů­mys­lu jsem za­čal pra­co­vat si­ce te­pr­ve ne­dáv­no, ale měl jsem to štěs­tí, že mne pro­du­cen­ti Ma­do­ky ne­cha­li dě­lat vě­ci po svém. Ja­ko pro­jev mo­jí vděč­nos­ti se teď sna­žím dát do­hro­ma­dy všech­ny ná­pa­dy na dal­ší pro­jekt. Mys­lím, že jej bu­du moct br­zy ozná­mit.

Yu­uki Aoi: Dru­há řa­da? Dru­há řa­da?

Uro­buchi Gen: S tím si prá­vě lá­mu hla­vu.

Yu­uki Aoi: Že by pa­ra­lel­ní svět ne­bo ji­né za­kon­če­ní?

Uro­buchi Gen: Je to mož­né. Ma­do­ku jen tak ne­pus­tí­me.