Vítejte u třetího dílu minisérie Kona98. Dnes se zaměříme na platformu, která sesadila z trůnu dominující PC-98. V prvním dílu jsme si popisovali důvod vzniku počítačů NEC PC-98 –⁠⁠⁠⁠⁠⁠ klasické počítače PC v té době nebyly schopny zobrazit japonské znaky dostatečně čitelně. Toto byl ovšem problém hlavně 80. let. V 90. letech se na japonském trhu objevovaly počítače DOS/V, což byly obyčejné počítače typu IBM PC, které dobře známe, s upraveným operačním systémem MS-DOS s podporou japonských znaků. Grafické karty typu VGA, na kterých lze japonské znaky vykreslit s dostatečným rozlišením, už se staly standardem a těmto počítačům už nic nebránilo v tom, aby se mohly na japonském trhu prosadit. Příchod operačního systému Windows 95 byl pro platformu NEC PC-98 posledním hřebíčkem do rakve, protože programy pro Windows jsou kompatibilní napříč klasickými PC a PC-98, takže na posledním modelu PC-98 z roku 2000 si můžete bez problémů zahrát i první díl Mafie. V DOSové éře byly ovšem programy vzájemně nekompatibilní a hry psané původně pro PC-98 musely být přeportovány, aby na DOS/V fungovaly. Portů se dočkalo nemalé množství her, některé z nich ale dokonce vyšly i mimo Japonsko v angličtině! Těmto hrám se dnes budeme věnovat.

Cobra Mission: Panic in Cobra City(1991)

Jedná se o jednu z nejstarších her s hentai tematikou, která vyšla s oficiálním anglickým překladem. V Japonsku byla vydána v roce 1991 společností INOS a vyšla na náš již známý PC-98. V následujícím roce ovšem vyšla i v USA pro klasická PC. Překlad i port této hry stvořila firma Megatech Software, která takto přeložila i mnoho dalších her. Nejedná se ale jen o port, hra je mírně pozměněná (např. souboje, postavy a příběh) pro západní hráče. Příběh se odehrává ve fiktivním městě Cobra City, kde se protagonista Satoru Fudžii setká s parťákem Midorim. Ten mu vypráví o tom, jak ženy na ostrově Cobra záhadně mizí čím dál větším tempem a může za to pravděpodobně šéf Black Gangu jménem Hómura. Úkolem Satorua není nic jiného, než toto záhadné mizení zastavit. V průběhu hry plníte úkoly, při kterých zachraňujete dívky a získáváte tak jejich telefonní čísla. Následně je můžete navštěvovat a provádět všechno, co je u hentai her zvykem. Hra není nijak moc kvalitní, jen je zajímavá tím, že je jedna z prvních svého druhu s anglickým překladem.

Knights of Xentar(1995)

Další hra přeportovaná firmou Megatech Software, která vyšla v roce 1995, je titul Knights of Xentar. Původní hru vytvořila společnost ELF, kterou již známe z minulého dílu této minisérie, v roce 1991 a šlo o třetí díl ze série Dragon Knight. Název musel být na západě změněn kvůli problémům s autorskými právy. Anglická verze vyšla ve dvou verzích: NR-13 bez hentai prvků a NR-18 se vším všudy. Protagonistou hry je Desmond, který se nachází v nepříjemné situaci. Po osvobození Arcadie a záchraně dívek z města Phoenix ho zloději okradli o všechen majetek včetně jeho brnění, kouzelného meče i oblečení. Prvním úkolem je získat nějaké peníze. Starosta města má pro Desmonda práci, kterou přijme, aniž by věděl, o co jde. Musí cestovat po světě, bojovat s děsivými protivníky, střetávat se s krásnými ženami a vyřešit záhadu, která zároveň odhalí jeho identitu. Hra je podobně jako ostatní od ELFu plná absurdního humoru a stojí za to si ji aspoň vyzkoušet, byť není tak dobrá jako jejich novější kousky.

Season of the Sakura(1996)

Zatímco předchozí hry byly RPG, Season of the Sakura už je visual novela. Vydala ji firma JAST a v Americe pak JAST USA. Tato společnost překládá hentai hry dodnes. Jde o klasickou bišódžo hru, ve které hrajete za středoškoláka a musíte se sblížit s vašimi spolužačkami. Ovládání je stejné jako u Desiru zmíněném v minulém díle – každých pár dialogů vás čeká výběr z možností. Season of the Sakura ovšem narozdíl od Desiru není lineární, záleží tudíž na tom, co vyberete v některých částech hry. Hra byla také poměrně kontroverzní kvůli lokalizační chybě. V readme souboru je jasně psáno, že jsou všechny postavy ve hře starší 18 let, ale hned na začátku hry protagonista zmíní, že je mu 16. Co se těchto postav týče, autoři nebyli dvakrát originální. Většina z nich je okopírovaná z populárních sérií Neon Genesis Evangelion, Magic Knight Rayearth a Saint Tail, často se liší jen jménem, barvou vlasů a velikostí prsou. Po grafické stránce se tedy nejedná o žádný zázrak, ale jinak jde o vcelku povedenou hru, kterou můžu vřele doporučit. Firma JAST USA vydala pro MS-DOS ještě dvě velice podobné hry – Three Sisters’ Story a Runaway City.

Rusty(1993)

Na závěr si připomeneme hru Rusty, která narozdíl od předchozích není erotická a o které byla řeč už v prvním díle minisérie. Zapomněl jsem se ale zmínit o tom, že byla hra dostupná nejen pro PC-98, ale i DOS/V. Tato verze bohužel nemá anglický překlad, ale to vás u této hry moc nemusí trápit, protože se zde setkáte jen s malým počtem dialogů. Hra je velice těžká i ve variantě pro PC, kromě hudby pro jiný zvukový čip se prakticky ničím neliší.

To by bylo pro dnešek vše. Doufám, že vás alespoň některé hry zaujaly. Těším se na vás u dalšího dílu, ve kterém se zaměřím na náš překlad hry Travel Junction. Překládáme ji z japonštiny do angličtiny, a rád bych vám nastínil, jak se takový překlad tvoří a jaké technické znalosti k tomu potřebujete.