Švéd­ský nej­vyš­ší soud ve­de soud­ní ří­ze­ní s pře­kla­da­te­lem man­gy Si­mo­nem Lundströmem, kte­rý je ob­vi­něn za dr­že­ní 39 ob­ráz­ků spa­da­jí­cích do ka­te­go­rie dět­ské por­no­gra­fie. Lundström se od­vo­lal k nej­vyš­ší­mu sou­du po­té, co byl sou­dem niž­ší in­stan­ce v led­nu od­sou­zen.

Bě­hem soud­ní­ho pro­ce­su Lundströmův práv­ník po­zval ně­ko­lik ex­pert­ních svěd­ků, včet­ně spe­ci­a­lis­ty na ko­miks při Uni­ver­si­tě v Gävle Jo­ha­na Höje­ra. „To nejsou sku­teč­ní li­dé. Ob­ža­lo­ba má sklon se na ty­to kres­by dí­vat ja­ko ko­pie fo­to­gra­fií, ale to­hle jsou fik­tiv­ní kres­by,“ ko­men­to­val pří­pad Höjner.

Stát­ní ža­lob­ce ar­gu­men­to­val při pře­lí­če­ní slo­vy, že kres­by mo­hou být po­u­ži­ty pro do­nu­ce­ní dí­tě­te k se­xu­ál­ním čin­nos­tem, a po­zna­me­nal, že „kres­ba mů­že mít re­ál­nou před­lo­hu. Pro vy­tvo­ře­ní té­hle kres­by moh­la být po­u­ži­ta fo­to­gra­fie sku­teč­né­ho dí­tě­te. Je těž­ké roz­li­šit, zda je da­ná kres­ba pod­le před­lo­hy, ne­bo ne.“

Ve stře­du na­psal Björn Sellström, in­spek­tor Úřa­du pro vy­šet­řo­vá­ní dět­ské por­no­gra­fie, pro švéd­ský de­ník Sven­ska Dagbla­det, že by kres­by ne­mě­ly být po­va­žo­vá­ny za dět­skou por­no­gra­fii. „Po­chy­bu­ji, že od­sou­ze­ní bu­de ně­jak pro­spěš­né těm dě­tem, kte­ré jsou vy­sta­ve­ny sku­teč­né­mu zne­u­ží­vá­ní, jež je do­ku­men­to­vá­no,“ do­dá­vá.

Soud niž­ší in­stan­ce v Up­psa­le pů­vod­ně od­sou­dil Lundströma v červ­nu 2010 za dr­že­ní 51 ob­ráz­ků k po­ku­tě 25 ti­síc švéd­ských ko­run (70 ti­síc Kč k 17. 5. 2012). Od­vo­la­cí soud pak si­ce ob­ža­lo­va­né­ho ob­vi­ně­ní ne­zpros­til, ale po­čet ob­ráz­ků sní­žil na 39 a s tím ta­ké po­ku­tu na 5 600 švéd­ských ko­run (15 600 Kč k 17. 5. 2012).

Lundström, čas­to zná­mý pod pře­zdív­kou Zi­me­on, je pro­fe­si­o­nál­ní pře­kla­da­tel, kte­rý pra­co­val pro vy­da­va­te­le Bon­nier Carl­sen, a za po­sled­ních de­set let pro něj pře­lo­žil přes 80 svaz­ků man­gy. Po­té, co byl ob­vi­něn, s ním vy­da­va­tel­ství pře­sta­lo spo­lu­pra­co­vat. Soud na kon­ci stře­deč­ní­ho lí­če­ní pro­hlá­sil, že roz­su­dek pad­ne za ně­ko­lik týd­nů.