Kvů­li na­še­mu za­u­je­tí Co­mi­ke­tem při­chá­zí­me s tou­to zprá­vou tro­chu ja­ko s kříž­kem po fu­nuse, ale v tom­to pří­pa­dě je lé­pe poz­dě než­li vů­bec. Na­kla­da­tel­ství CREW, kte­ré se již ně­ja­kou do­bu sna­ží k nám do Čech do­stat ale­spoň tro­chu té man­gy v češ­ti­ně, ne­dáv­no vy­da­lo prv­ní díl man­gy De­ath No­te s pěk­ným čes­kým podti­tu­lem Zá­pis­ník smr­ti. U man­gy v češ­ti­ně mě v prv­ním pří­pa­dě za­jí­má, kdo dě­lal pře­klad a ta­dy jsem byl mi­le pře­kva­pen, pro­to­že ja­ko pře­kla­da­tel­ka je u Zá­pis­ní­ku smr­ti na­psa­ná An­na Kři­ván­ko­vá. Jest­li v Če­chách má­me ně­ko­ho, kdo by se dal po­va­žo­vat za ex­per­ta přes man­gu, tak to bu­de asi prá­vě Anič­ka Kři­ván­ko­vá. Vy­stu­do­va­la ja­pa­no­lo­gii na UK v Pra­ze a dnes tam do­kon­ce před­ná­ší svou vlast­ní ho­di­nu o his­to­rii man­gy. I když už tře­ba zná­te De­ath No­te v an­g­lič­ti­ně, je­jí pře­klad by nej­spí­še stá­le stál za pře­čte­ní.

Hned na dru­hém mís­tě asi kaž­dé­ho bu­de za­jí­mat ce­na. Ta je kla­sic­kých 189 ko­run ofi­ci­ál­ně, ko­lem 170 po­tom v ně­kte­rých in­ter­ne­to­vých ob­cho­dech (na­pří­klad Ne­o­Lu­xor za 171). To je ce­na zhru­ba na úrov­ni těch 10 do­la­rů, kte­ré sto­jí man­ga v USA. Pro srov­ná­ní v Ja­pon­sku sto­jí no­vá man­ga prů­měr­ně ko­lem 500 ye­nů, což je ně­co má­lo přes sto ko­run. Vzhle­dem k to­mu, že v Če­chách ne­mů­že vy­da­va­tel po­čí­tat ani zda­le­ka s tak vy­so­kou pro­dej­nos­tí, ja­ko v Ja­pon­sku a na­víc mu­sí za­pla­tit i pře­klad, je ta ce­na ko­lem 170 ko­run ješ­tě vel­mi pří­jem­ná. Teď ješ­tě by to chtě­lo stej­né pla­ty ja­ko v USA ne­bo Ja­pon­sku a je to fajn.

Sa­mot­nou man­gu De­ath No­te asi ani netře­ba před­sta­vo­vat. Jed­na z nej­po­pu­lár­něj­ších (co do po­čtu fa­nouš­ků a hlav­ně pak fa­ny­nek) sé­rií za po­sled­ních de­set let je dí­ky své ani­me adap­ta­ci a te­le­vi­zi Ani­max zná­má i v ČR. De­tek­tiv­ní pří­běh, kte­rý mís­ty při­po­mí­ná až psy­cho­lo­gic­ký thriller, se to­čí ko­lem zá­pis­ní­ku smr­ti – smr­ťá­ko­vy kníž­ky, kte­rá do­ká­že za­bít kte­ré­ho­ko­liv člo­vě­ka pou­ze tím, že do ní je­jí uži­va­tel na­pí­še jmé­no obě­ti. Jak se vzor­ný stu­dent Li­ght Ja­ga­mi, kte­rý zá­pis­ník ná­ho­dou na­šel, s tou­to no­vě na­by­tou mo­cí vy­rov­ná a k če­mu ji vy­u­ži­je, to si už pře­čtě­te v man­ze.

Zá­pis­ník smr­ti bu­de vý­chá­zet tři­krát do roka, při­čemž dru­hý díl je plá­no­ván na zá­ří 2011.

Prv­ní díl De­ath No­te v ofi­ci­ál­ním e-sho­pu CREW
Prv­ní díl De­ath No­te v Ne­o­Lu­xo­ru
Ga­le­rie uká­zek z prv­ní­ho dí­lu